Différence entre localisation et internationalisation
Cet article vous donne un aperçu de la localisation et de l'internationalisation
Localisation:
- La localisation peut être définie comme la méthodologie consistant à transformer les sites Web ou le logiciel de la manière qui pourrait approuver les fonctionnalités préférées par les localités.
- Les composants qui sont censés se conformer aux fonctionnalités locales sont la langue, la conception, le format de date, la culture, etc. Il est principalement pratiqué pour que les utilisateurs locaux se sentent à l'aise d'utiliser des applications Web ou des logiciels.
- Il joue un rôle vital lorsqu'une organisation ou une entreprise a l'intention de toucher la population locale pour développer son entreprise dans les zones locales.
- À titre d'illustration, considérons le site Web de commerce électronique très populaire, Amazon. Afin de servir les gens en Inde, ils ont rendu l'option disponible pour les utilisateurs de passer dans la langue locale. Pendant les festivals, ils utilisent des bannières festives en conséquence pour présenter les ventes et les offres. C'est ainsi que la localisation est effectuée par les entreprises afin d'élargir leur portée à la population locale.
Internationalisation:
- L'internationalisation peut être définie comme le processus de localisation globale des choses. Il peut être considéré comme l'agrégation de localisation effectuée pour la population locale. Semblable aux composants de la localisation, il se compose également de différentes langues, format de date, culture et des choses comme ça.
- Il est censé être mis en œuvre lorsqu'une organisation veut atteindre les gens pour se propager à l'échelle mondiale. Pour que l'internationalisation soit réellement utilisée, il faut faire beaucoup de recherches car tout change à chaque kilomètre, en termes de culture, de langue, etc.
- Par exemple, Facebook est l'un des sites Web de médias sociaux les plus utilisés avec des millions de personnes en tant qu'utilisateurs extrêmement actifs du monde entier. Ce site Web a propulsé le processus d'internationalisation à un niveau différent.
- Même en Inde, il ne propose pas seulement aux utilisateurs d'exploiter leur site Web en hindi, mais leur permet également de choisir n'importe quelle langue locale comme le tamoul, le bengali, etc. La localisation ayant été effectuée par eux de la même manière, elle pourrait être considérée comme le meilleur exemple d'internationalisation.
Comparaison directe entre localisation et internationalisation
Voici les 7 principales différences entre la localisation et l'internationalisation: 
Différences clés entre localisation et internationalisation
Laissez-nous discuter de certaines des principales différences entre la localisation et l'internationalisation:
- Les fournisseurs locaux ou les entreprises qui souhaitent servir uniquement les localités préfèrent la méthodologie de localisation dans leur site Web ou leur logiciel, tandis que l'entreprise qui souhaite toucher des personnes dans le monde entier préfère
- Le site Web qui cible uniquement une zone unique de taille relativement petite par rapport au site Web qui suit
- Dans la localisation, la langue est censée être la même que celle de la seule population locale tandis que dans l'internationalisation, le site Web est censé avoir des langues locales de plusieurs endroits.
- Le nombre de personnes que le processus de localisation est censé attirer est très inférieur à celui d'un site Web suivant la méthodologie d'internationalisation
- En internationalisation, le logiciel devrait être composé d'un goût culturel local de plusieurs endroits à travers le monde tandis qu'en localisation, l'application est considérée comme bonne si elle se concentre uniquement sur la culture du particulier
- Le fuseau horaire pris en charge dans l'application adhérant à la localisation peut être unique, mais pour l'application qui adhère à l'internationalisation doit prendre en charge le format de date et le fuseau horaire de plusieurs pays ou zones.
- L'internationalisation est le plus probable par les grandes organisations en raison de la somme des investissements impliqués pour la recherche avant la mise en œuvre de cette méthodologie tandis que les petites entreprises avec peu d'investissement sont les plus susceptibles d'adhérer à la localisation
Localisation et comparaison de l'internationalisation du tableau
Laissez-nous discuter des différences les plus importantes entre la localisation et l'internationalisation:
| Localisation | Internationalisation |
| L'accent de la langue locale uniquement L'importance est donnée à la langue locale pure. | L'accent de la langue locale dans le monde L'importance est donnée aux langues locales à travers les régions particulières à travers le monde. |
| Approuver la culture locale uniquement Seule la culture locale d'une zone particulière est prise en compte. | Approuve les cultures locales des régions du monde. Les cultures locales de plusieurs régions du monde doivent être prises en compte. |
| Format de date local Le format de la date doit être le même que celui de la zone. | Format de date local en fonction du lieu d'origine Le format de la date doit être similaire à celui utilisé dans cette région particulière du monde. |
| Destiné à couvrir uniquement le marché local Les entreprises qui souhaitent avoir leur portée dans la zone particulière optent uniquement pour cela. | Destiné à couvrir tous les marchés locaux du monde. Préféré par les organisations qui souhaitent couvrir tous les marchés locaux à travers le monde. |
| Préféré pour une portée limitée Cette approche est efficace lorsque l'entreprise souhaite toucher des personnes limitées. | Préféré pour une portée significative Cette approche est efficace lorsque l'entreprise souhaite atteindre un nombre abondant de personnes. |
| Besoin d'un faible investissement La mise en œuvre de cette méthodologie ne nécessite pas beaucoup d'investissement pour étudier le marché car il sera relativement petit. | Besoin d'investissement élevé La grande quantité est nécessaire pour l'investissement car le marché doit être étudié dans le monde entier avant de mettre en œuvre la méthodologie. |
| Adhérée par les petites entreprises L'entreprise qui opère au niveau local est plus susceptible d'adopter cette méthodologie. | Adhérée par de grandes organisations L'entreprise qui opère au niveau international est plus susceptible d'adopter cette méthodologie. |
Conclusion
- Les applications contemporaines, en particulier l'application Web, sont censées être plus attrayantes que les applications traditionnelles. La caractéristique principale de toute application qui incite les gens à l'utiliser est le goût local. Les gens de n'importe quel domaine particulier ont préféré utiliser l'application qui prend en charge les langues qu'ils utilisent quotidiennement pour la communication écrite ou verbale.
- Enfin, nous avons abordé le cas du festival dans la toute première section qui prouve que la culture des populations locales joue un rôle vital en matière de localisation ou d'internationalisation.
- Dans l'ensemble, l'adoption de l'une ou l'autre des méthodologies est entièrement liée à l'exigence commerciale. Si l'entreprise ou l'organisation souhaite toucher des personnes partout dans le monde, elles sont plus susceptibles d'aller vers l'internationalisation.
- Pour les entreprises locales dont les produits ne sont là que pour servir les locaux, seuls peuvent définitivement opter pour la localisation. En réalité, leurs méthodologies sont introduites pour répondre aux besoins de l'entreprise et doivent être choisies avec soin pour le serveur au mieux.
Articles recommandés
Cela a été un guide de localisation vs internationalisation. Ici, nous discutons également des différences clés entre localisation et internationalisation avec des infographies et un tableau de comparaison. Vous pouvez également consulter nos autres articles suggérés pour en savoir plus -
- Tests fonctionnels vs tests non fonctionnels
- Mondialisation vs internationalisation
- Exemple de mondialisation
- Laravel vs Codeigniter